機械翻訳っぽくならない、バイリンガル執筆の使い方
逐語の正確さは最初のパスであり、最後のパスではありません。正しいのに、誰もそんな言い方をしない文になった時点で、バイリンガル原稿は失敗しています。
Deni AIチーム
バイリンガル原稿に人が必要な理由
Deni AIは英語と日本語で公開しているので、訪問者が見るのと同じ機械声の問題をこちらでも見ます。モデルは意味を言語間で速く動かせます。読み手がどれだけ近いか、どこまで説明が要るか、どの語を訳さないかは、ずっと苦手です。
兆候は文法ミスではありません。技術的には正しく、社会的には違う文です。日本語にない説明を足した英語や、翻訳したプレスリリースのような日本語です。
パス1：意味
主張、数字、固有名、制約を保つよう指示してください。まだ議論を良くしないこと。仕事は言い換えではなく、移すことです。
パス2：声
2つ目のプロンプトではトーンだけを直します。文を短くする、助詞を自然にする、名詞化を減らす、売り込み調の英語リズムを落とす。事実は触らせないでください。
パス3：本物の読み手
受け取る人の立場で読んでください。Slackでは堅すぎる、契約書では軽すぎる、と感じたら自分で直します。モデルはインターネットの平均です。あなたの読み手はインターネットではありません。
訳さないリストを持つ
製品名、法律上の定義語、エラー文言は原文のまま残すことが多いです。プロンプトに入れて、モデルに現地語の言い換えを作らせないでください。
繰り返し見ている失敗
説明の足しすぎ。英語原稿は、日本語になかった親切な節を足しがちです。その一文で約束が変わります。原文が言っていないことは、訳も言ってはいけません。
レジスターのずれ。モデルは社内のぶっきらぼうなメモを丁寧な顧客文に変えたり、その逆をしたりします。相手との関係を書いてください。同僚、顧客、弁護士、一般読者。
製品語の偽の対応。agent、memory、workspace、free plan に完璧な一対一はありません。用語集を持ち、モデルにそれを使わせます。それがないと、ページごとに少しずつずれます。
使い回しているプロンプトの骨組み
- 読み手と関係：誰が読むか、どのくらいフォーマルか。
- 訳さないリスト：製品名、法務用語、エラー文言。
- 残すもの：数字、日付、主張、約束に見えるもの。
- 原文にない説明を足さない。
- 意味のパスのあと、リズムだけ変えてよい2つ目のプロンプトを走らせる。
モデルを使うのをやめるとき
法務ページ、特定商取引法の表示、顧客への義務を生む文は、両言語を読める人が確認してください。AIは初稿を出せます。方針に署名はできません。
謝罪、断り、冗談など、対人の仕事をしている文は自分で書いてください。短い文です。トーンを外すリスクのほうが、節約できる時間より大きいです。
よくある質問
サイト全体を1つのプロンプトで訳してよいですか？
下書きならできます。公開はそのまましないでください。UI、法務文、マーケティング文は失敗の仕方が違います。用途ごとに分けてください。
日本語から英語のほうが、英語から日本語より難しいですか？
失敗の形が違います。英語は長く説明的になりやすく、日本語は関係性に対して硬すぎるか砕けすぎることが多い。見えている失敗を直してください。
両方の言語で同じモデルを使うべきですか？
原文を忠実に扱えるモデルで意味を移し、そのあと声のパスをかけます。主張で2つのモデルが食い違ったら、訳を混ぜず原文を確認してください。